Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - maki_sindja

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 21 - 40 spośród około 817
<< Poprzedni1 2 3 4 5 6 7 •• 22 •••Następny >>
82
Język źródłowy
Bułgarski "Животът не се измерва с броя вдишвания, които...
"Животът не се измерва с броя вдишвания, които правиш, а с броя на моментите, които спират дъха ти!"

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański La vida no se mide por ...
25
Język źródłowy
Bułgarski нека щастливата съдба бъде моя
нека щастливата съдба бъде моя

Ukończone tłumaczenia
Angielski Let fortune be mine.
Łacina Bona fortuna mihi sit.
192
Język źródłowy
Serbski Poezija
Zdravo,
interesuje me da li biste želeli da objavite moju zbirku poezije? Ako se slažete, poslaću vam svoj rad.
Ovo nije Å¡ala.
Unapred hvala!
Ja sam vam poslao poruku na srpskom jeziku. Tamo se nalazi i jedna moja pesma.
Radi se o molbi za izdavanje zbirke poezije. Šaljem londonskoj biblioteci, i mora biti precizno i tačno prevedeno.
Britanski akcenat.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Poetry
28
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Serbski (Ovo je) moja predivna drugarica.
(Ovo je) moja predivna drugarica.
Edited by maki_sindja.
Before edit:
"moja predivna drugarica"

I found this posting on my facebook page from a friend who I am no longer in touch.

Ukończone tłumaczenia
Angielski (This is) my wonderful friend.
39
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Обичам те много и винаги ще бъда твоето момиче.
Обичам те много и винаги ще бъда твоето момиче.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Te quiero mucho y siempre seré tu chica.
26
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Любовта изгаря повече от огъня
Любовта изгаря повече от огъня.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Love burns more than fire.
45
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Никога няма да се откажа от теб , нито от любовта...
Никога няма да се откажа от теб , нито от любовта ми !
иврит - мъжки , английски - британски

Ukończone tłumaczenia
Angielski I will never give up on you, nor from my love.
Hiszpański Nunca voy a renunciar a ti, ni a mi amor.
Grecki Ποτέ δεν θα εγκαταλείψω εσένα
Hebrajski לעולם לא אוותר עליך או על אהבתי.
174
Język źródłowy
Portugalski Olá sou a Joseana , tenho 18 anos, ...
Olá sou a Joseana , tenho 18 anos, estou a terminar o curso ciencias e tecnologias. Vivo em Santos António dos Cavaleiros privisoriamente. Gostava de ir conhecer Havaii pois tem praias maravilhosas e eu adoro praia.
Traduçao deste texto é para inglês britânico, obrigada

Ukończone tłumaczenia
Angielski Hello, I'm Joseana...
23
Język źródłowy
Francuski Ça m'a fait plaisir de te voir
Ça m'a fait plaisir de te voir
edit: "Ça" instead of "ca".

Ukończone tłumaczenia
Serbski Bilo mi je zadovoljstvo Å¡to sam te video.
90
Język źródłowy
Hiszpański Frase Einstein
Hay una fuerza motriz más poderosa que el vapor, la electricidad y la energía atómica: la voluntad

Einstein
Frase de Einstein

Ukończone tłumaczenia
Francuski Citation d'Einstein
27
Język źródłowy
Hiszpański Soy siempre fiel a mis principios
Soy siempre fiel a mis principios
La palabra principios aqui funciona como valores, con valores muy fuertes. En femenino todos.

<Admins's remark>

A conjugated verb was added to the line so that the request abides by our submission rules and is now accepted. <Lilian>

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je suis toujours fidèle à mes ...
Hebrajski אני תמיד נאמן לעקרונות שלי
111
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Здравей.Честит рожден ден! Пожелаваме ти много...
Здравей.Честит рожден ден!
Пожелаваме ти много здраве щастие и успехи както в личен така и в професионален план!
Специални поздрави!
Нидерландски език.

Ukończone tłumaczenia
Holenderski Hallo. Gefeliciteerd met je verjaardag!
100
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Francuski Je t'adore, t'es la meilleure ...
Je t'adore, t'es la meilleure
Je t'aime pour la vie, pas envie de te perdre.
Je taime.
T'es trop sympa, reste toujours la même.
Texte mis en "meaning only" car langage du style "parlé" (ex : t'es au lieu de "tu es")

Ukończone tłumaczenia
Serbski Obožavam te, ti si najbolja...
Chorwacki Obožavam te
66
Język źródłowy
Duński Jeg kan lide dig, jeg synes du er dejlig. men det...
Jeg kan lide dig, jeg synes du er dejlig.
men det er nok forsent og sig det nu.
Edited:'Jeg kan lide dig, jeg synes du er dejlig.
men det er nok forsent og sig det nu.' to

'Jeg kan lide dig, jeg synes at du er dejlig.
men det er nok for sent at sige det nu.'/gamine

bridge:'I like you, I think you are lovely.
but it's probably too late to say it now'/gamine

Ukończone tłumaczenia
Bośniacki SviÄ‘aÅ¡ mi se...
39
Język źródłowy
Duński fordi jeg kan lide dig, du gør mig skør pige...
fordi jeg kan lide dig, du gør mig skør pige...
bridge: ' because I like you, you make/drive me crazy, girl...../gamine

Ukończone tłumaczenia
Bośniacki Jer mi se sviÄ‘aÅ¡, izluÄ‘ujeÅ¡ me, djevojko...
<< Poprzedni1 2 3 4 5 6 7 •• 22 •••Następny >>